Cultura Vacacional III: Traductor Destructor

"Paquito Chocolatero" + el bufón este: No crucéis los rayos, chicos...

PYJAMARAMA realiza hoy una breve parada en el mundillo del juego de rol, pero sin matar a nadie (cuando lo de la baraja, nadie condenó la brisca, ya ves). Echémosle un vistazo a algunas desvergüenzas que los traductores nos han obsequiado a lo largo de los tiempos a los seguidores de la llamada "fantasía medieval" (en realidad cualquier personaje con dentadura perfecta en plena Edad Media pertenece a esa definición):

Crossbow (Ballesta): Arco X.
Peasant (Campesino): Guisante Hormiga. (toma, para que luego censuren anuncios a Bocatta)
Class Skill (Habilidad de Clase): Habilidad Clásea (por arte de birlibirloque, chúpate esa, Melf)
Crossclass Skill (Habilidad de Otra Clase): Habilidad Transclásea (¿por qué no "clásea X"?)
Silver Dragon (Dragón Plateado): Dragón Argénteo (Precioso. Seguro que Rubén Darío aplaudiría hasta llegar al dorso, pero en el poco probable caso de que exista el término "argénteo", es jugar al Poetanova, no al Dungeons & Dragons).
Golden Dragon (Dragón Dorado): Dragón Áureo (Y si querías desempolvar la tabla periódica y la formulación, pues haber puesto "argéntico" y "áurico", tío melindre).
Sorcery Skills (Habilidades Mágicas, Conjuradoras, o por Dios, lo que sea, menos...): Aptitudes Sortílegas (Madre mía, ¿pero quién, aparte de Miguel Bosé, utilizaría el término "sortilegio"?)

Dos apuntes acerca del Hero Quest, juego de mesa de precio superior a 5.000 pesetas, en cuyo interior había cuatro personajes cuyo atributo "mente" era puramente anecdótico:

The Elf: El Troll. Esta es la clase de persona que hace el ridículo en La Ruleta de la Fortuna, teniendo en el panel TÍTULO DE PELÍCULA: "C _ Z _ F _ N T _ S M _ S", y comprando una vocal. Vamos, que si en castellano un elfo es un troll, aún entiendo menos que Aragorn se casara con la pavisosa de Arwen en lugar de quedarse con Eowyn la Supernena.

Orcs, Goblins y... Guerreros del Caos. ¿Pero qué coño es un orc, un orco de Granollers? Porque lo de goblins tiene un pase (a menos que jugases directamente al Ghouls 'n' Ghosts, en cuyo caso te sonará a mandarín), pero ¿"orc"? Y si no dices trasgos ni orcos... ¿por qué decir Guerrero del Caos, en lugar de Chaos Warrior? ¿O Skeleton? ¿O Mummy? ¿O zomb... vale, eso último olvidémoslo.

Para aquellos que aún estén aterrados pensando en el melenitas de la katana, o piensen que no hay más rol que un helado empalagoso que Frigo vendía hace años, aquí viene otra muestra del estudio "Frases hechas del español: ¿De dónde vienen? ¿Qué significan? ¿El agua las mata?"

Las de Caín. Incorrectamente, se busca un origen bíblico a esta expresión. En realidad, Caín es la “españolización” del apellido del famoso actor Michael Caine, cuya carrera cinematográfica ha estado llena de altibajos (siendo los bajos particularmente duros, auténticos fracasos de taquilla y crítica) hasta ser por fin encumbrado. Por esto, hoy se dice “pasar las de Caín” a una serie de catastróficas desdichas (antes del tal Lemony).